Tidligere på Gotham...
Ryktet om kjemikalieutslippet har nådd fastlandet.
Gjenforeningen vil ikke komme.
Ingenting skjer før regjeringen avgjør om Gotham er trygt.
Jeg dømmer deg, Victor Zsasz, til døden.
Få ham ut derfra.
Hva driver du med?
Prøver å hindre dere alle i å begå en fryktelig tabbe.
- Hun heter Ivy. - Hun er en heks.
Jeg fôrer jorden med disse elendige skapningene.
Den konsumerer dem. Og så blomstrer den.
Jeg hadde ikke rømt uten deg.
Du reddet meg og vennene mine. Jeg ville hjelpe.
Bli med oss.
Sier du at du har funnet en vei ut av Gotham?
Det er en ubåt.
Jeg har gitt deg pusterom,
men vi må prate om hvordan dette skal foregå.
Jeg skal ta del i barnets liv.
- Du virker ganske sikker på det. - Jeg er det.
Du skal ha barn med Barbara.
Kan ikke endre fortiden, så den må vi nok bare leve med.
Kom igjen, folkens. Bortkastet tid.
Filtreringssystemet som Lucius lagde, fungerer.
Det du gjør er både unødvendig og uforsvarlig.
Vannforsyningene våre er lave.
For hver dag som går, vokser gjengene seg større.
Hvis jeg kan få til våpenhvile, selv en midlertidig,
så vil det, etter gjenforeningen,
i det minste finnes folk å redde.
Såpass fortjener de.
Fortjener ungen din en far?
Du tar deg gjerne av hele byen.
Hva med å fokusere på ett enkelt liv?
Hvorfor er du alltid klar for å være siktemerke?
Det er som om du aldri vil bli fornøyd før du får ofret deg selv.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Og det skremmer meg.
Hvordan vil dette gå?
Skal jeg bli hjemmeværende og ta meg av ungen sammen med Barbara,
mens du drar ut og herjer hele tiden?
Det kommer ikke alltid til å være slik.
- Etter gjenforeningen... - Det vil ikke endre seg.
- Om du ikke slutter å være... - Meg?
Hei, Jim.
- Jeg må gå. Vi snakkes senere. - Om det blir noe "senere".
Hvor i helvete er Nygma, Oswald?
Burde ikke vi ha forlatt byen allerede?
Miss Kean, dette kommer kanskje som en overraskelse,
men det tar tid å håndlage en ubåt alene.
- Tålmodighet. - Lett for deg å si.
Du er ikke et vandrende timeglass.
Be dem skynde seg.
Og hvorfor holder du Gordons gjeng-samling?
Hold dine venner nære og dine fiender enda nærere, kjære.
Hvis vi virkelig skal forlate Gotham, må vi holde Gordon fornøyd.
Det vet vel du alt om, eller hva?
Det var en liten glipp.
Verden stod i brann.
Det er showet ditt, Jim.
Jeg skal holde dette kort.
Gotham går tom.
Vannforsyningene våre vil kun holde i noen få måneder til.
Så dere har et valg.
Dere kan fortsette å drepe hverandre, kjempe om vannet som er igjen,
kanskje streve i noen få måneder til, for så å dø.
Eller så kan vi alle nå bli enige om en midlertidig våpenhvile.
Regjeringen vil ikke annektere en krigssone.
Hvis vi kan vise dem at vi fortjener å gjenforenes med fastlandet,
blir forsyningskjeden gjenopprettet og vi vil alle overleve til gjenforening.
Det er valget.
Liv eller død.
Deres valg.
Kommer ikke på tale!
- Ja? - Ja.
- Greit. - Greit, gjør det.
Senk våpnene!
Hold avstand!
Så du hvor skytteren var, Jim?
Jim!
Herregud!
Hold avstand!
Det skal gå bra.
Det er alvorlig. Vi må sende ham av gårde nå.
Klinikken er altfor langt unna.
Rettsmedisinerens kontor. Kom og hjelp til, Alvarez.
Er på saken.
Flytt dere.
Flytt dere!
Jeg så ikke den komme.
Hvorfor valgte du dette stedet, av alle, til et skattejakt-oppdrag?
Bare stol på meg.
Hva i helvete?
Sitt.
Stearinlys.
Hvis jeg ikke hadde visst bedre, hadde jeg trodd at dette var en date.
Kanskje det er det.
Er det greit for deg?
Kanskje.
Bra.
La oss spise.
Lee, det er Jim.
Han har mistet mye blod. Kan du redde ham?
Bli med meg.
Legen sier at det vil gå bra.
Han vil klare seg.
Men frem til da tar jeg styringen.
Gjengene i byen
tror nå at de kan gjøre som de vil.
De tar skammelig feil.
Jeg vil at vi skal trekke til gatene og vise dem.
Vi tillater ingenting.
Jeg vil at du skal organisere patruljelag, Harper.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal finne ut hvem som skjøt partneren min.
Kula knuste mot et ribbein.
Vi må få ut alle bitene.
Jeg har ikke utført generell kirurgi siden jeg studerte medisin.
Sånn.
Det er et sår på andre siden, så restene må ha gått igjennom.
Jeg må sy ham igjen. Kan du gi meg settet?
Kommer straks.
Kom igjen, Jim.
Dette klarer du, men du må kjempe.
Hører du meg?
Du må kjempe.
Ro i salen.
James Gordon.
Du har blitt ført hit og skal dømmes for forbrytelsene dine,
og hele livet ditt står på spill.
Forstår du?
Nei, jeg...
Den tiltalte forstår og frasier seg retten til å anke.
Rettssaken om James Gordon begynner nå.
Nei! Vent!
Det var den beste boksematen jeg noen gang har smakt.
Og om dette var en date,
vet jeg ikke hvordan du skal overgå det når alt blir normale igjen.
Jeg tror ikke at det kommer til å bli normalt igjen.
I hvert fall ikke for meg.
Hva mener du?
Villa Wayne er borte.
Og jeg vet at mange har mistet mye mer,
men en del av meg lurer på om ikke det var skjebnen.
Det var det ikke. Jeremiah sprengte huset ditt.
Kanskje det er på tide å gå videre.
Mener du å forlate Gotham?
Glem Villa Wayne, Bruce. Denne byen er hjemmet ditt.
Og hvor mange grusomme ting har hendt på grunn av meg?
Galavan,
Ra's al Ghul...
Hvis denne byen virkelig er hjemmet mitt,
så er det kanskje til det beste for den at jeg drar.
Jeg må si...
...at jeg er ganske enig meg deg der...
...milliardærgutt.
Jim Gordons blod er over hele gulvet mitt.
Olga! Hvorfor er hjelpen aldri der når man trenger den?
Dette kan bli bra for oss. Spesielt for deg.
Mener du det?
Faren til ungen din er Gothams øverste politimann.
En død Jim Gordon er eneste måten
du kan holde fast ved din lille gledesklump på.
Harvey, hvordan går det med vår kjære...
Hvem i svarte gjorde det?
Hvis jeg finner ut at det var deg, sverger jeg at...
Det var ikke meg! Jeg stilte bare med lokale!
Etter din sjefs ønske!
Det driter jeg i.
Greit! Vil du vite hvem du kan legge skylden på?
James Gordon!
Han inviterte alle kriminelle i Gotham.
Hva trodde han ville skje?
Hva med deg?
Når ble dere to så gode venner?
Kanskje etter at du hadde klekket en plan
om å beholde ungen alene.
Uansett hva du synes om meg, Harvey,
la jeg ikke en plan for å myrde faren til barnet mitt.
Noen her inne gjorde det!
Noen i dette rommet skjøt Jim Gordon,
og jeg drar ikke herfra før jeg finner ut av hvem det var.
Feil! Skytteren var ikke her inne.
Se på vinduet, idiot. Skuddet kom utenfra.
Hvis skytteren befant seg der,
og banen gikk her,
ble Jim...
Og kula...
Jeg skal finne ut av hvem dette var.
Og når jeg gjør det, vil det få alvorlige konsekvenser.
Harvey...
Er det noe jeg kan gjøre?
Ja. Du kan hindre gjengene i å rive denne byen i stykker.
- Hva vil du? - Jeg skal ta meg av deg senere.
Jeg er her på grunn av deg.
Du må bli med meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du er så fryktelig glad i meg.
Ikke ennå, men det blir du.
- Ikke kødd med ham, Ivy. - Beskytter du kjæresten din?
Så søtt.
Men jeg tenkte at det ville skje, så...
...jeg tok med en venn.
Jeg kom over denne sjarmerende mannen på veien hit.
Og tydeligvis kjenner dere to hverandre.
Ikke innbland henne!
Jeg hørte deg snakke om Gothams fremtid.
Men Gotham blir som jeg bestemmer.
En grønn verden.
Blir ikke det skjønt?
Vakkert.
Bruce og jeg må dra.
Du har alltid trodd at du er bedre enn meg.
Men uten plantene mine, hadde du aldri kommet deg ut av senga.
Jeg gjorde deg sterk igjen.
Tenk på det
mens vennen min skjærer ut hjertet ditt.
Det er så mye jeg ønske jeg kunne si deg.
Så mye jeg ønsker vi kunne gjøre.
Dette kan ikke være slutten.
Kom igjen, Jim.
Snakk med meg.
Si noe.
Snakk...
Nei.
Dette er ikke riktig. Jeg burde ikke være her. Hør på meg.
Stille!
Påtalemyndigheten vil nå komme med sin åpningsprosedyre.
Ærede dommer, Jim Gordons lovbrudd er allmennfarlige.
Han har sviktet Gotham på alle vis.
Han mislyktes i å ordne opp i byen.
Mislyktes i å hindre at broene falt.
Mislyktes i å beskytte de stakkars uskyldige sjelene
i herberget som han selv skapte.
Haven.
Jeg forsøkte.
- Jeg gjorde mitt... - Stille!
Ett utbrudd til, så blir du pålagt rettergangstraff.
Jeg er skadd.
Jeg trenger hjelp!
Fortsett.
Problemet her
er ikke hvor mange mennesker som har omkommet på grunn av Jim Gordon,
men hvor mange flere som må dø
for at han skal si seg fornøyd som helt.
Derfor stiller vi ett enkelt spørsmål.
Klarer menneskene i Jim Gordons liv
seg bedre om han er i live,
eller død?
Jeg tror jeg er døende.
Retten vil gjerne få frem det første vitnet, ærede dommer.
Dr. Lee Thompkins.
Kom igjen, Jim. Heng i.
Hvordan går det med ham?
Det går så vidt.
Han er stabil nå.
Jeg har fjernet alle kulebitene, men det er noe som holder ham igjen.
Hvor er bitene?
Hva er det?
"VZ."
Victor Zsasz.
Ja vel.
La festen begynne.
Hei, jeg er her bare for Gordon.
Så dere kan bare holde dere nede.
Ser jeg noen...
Pang.
Jeg hørte at du så etter Jim Gordon.
Jeg vet at vi har en historie.
La oss la fortiden ligge.
Ja, særlig.
Du gjorde dette mot ansiktet mitt.
Samme det.
Du var ikke akkurat pen før heller.
Ivy sa at du såret henne. Hvorfor gjorde du det?
Hun er så snill.
Ivy gjorde meg ikke sterk.
Jeg gjorde meg selv sterk.
Si meg hvor hun tok med seg Bruce.
Den eneste grunnen til at jeg ikke dreper deg her og nå,
er tanken på ansiktuttrykket du vil ha når Jim Gordon kommer gående gjennom døra.
Han lever nemlig, din jævel.
Hva har du spist?
Du stinker som en slakter.
Jeg er veganer nå, vet du.
Men hvorfor drepe Jim nå?
Det rimer ikke. Han reddet det sørgelige livet ditt.
Han forhindret at Pingvinen henrettet deg.
Hvis du skal ta noen, burde det være Cobblepot.
Ja, godt poeng. Kanskje han blir nestemann.
Det er ikke jeg som bestemmer.
Du jobber for noen.
Beklager.
Jeg vil ha et navn!
Hva betyr et navn?
En rose ved et annen navn hadde duftet like herlig.
Nå for tiden tar jeg meg tid til å stanse opp og lukte på rosene.
Ekte roser.
De er flotte.
- Er du høy? - På kjærlighet.
Men som jeg sa...
Jeg tier.
Ivy Pepper.
Du sa det, ikke jeg.
Jeg får ikke lov til å si navnet hennes.
Som er kjedelig, for det er verdens vakreste navn.
- Pass på ham. - Jeg kunne ha sagt det hele dagen.
Kanskje jeg skal si det hele dagen.
Ivy. Ivy Pepper.
Mrs. Ivy Pepper Zsasz. Det høres bra ut.
Vær så god, Ms. Thompkins. Forsiktig. Den er litt varm.
Tilgi meg, men jeg hørte sladder
om at du og kaptein Gordon hadde en het diskusjon i morges.
Herregud.
Var det så ille?
Det var visst som en samling i det italienske parlamentet.
Bekymrer du deg for barnets fødsel?
Hva begir jeg meg ut på, Alfred?
Hvordan skal jeg oppdra et barn
sammen med en psykopat som Barbara Kean?
Hvordan i helvete skal dette fungere?
Men det er ikke alt.
Hvis Jim og jeg skal gjøre dette, må vi gjøre det sammen.
Du kjenner ham.
Innimellom vet jeg ikke hva som foregår oppi knollen hans.
Du vil nok se at han trenger deg mye mer enn han viser.
Jeg må høre det fra ham.
Jeg hadde aldri sett for meg livet mitt slik.
Jeg ville heller ikke bli far.
Jeg antok alltid at jeg ikke passet til å være det.
Men plutselig stod jeg der,
en natt, og stirret ned gangen på en liten gutt
som bokstavelig talt ristet av skrekk.
Det er pussig hva livet kan gi deg rett i fleisen.
Jeg er klar over at jeg ikke er beslektet med mester Bruce,
men det er øyeblikkene,
de små tingene som...
Som når han bruker en ferdighet jeg lærte ham en gang.
Eller at vi ler av en intern vits vi to har.
Dem har vært noen av mine lykkeligste øyeblikk i livet.
Ingenting kan forberede deg på den gleden.
Alle spørsmålene
finner du ut av.
Det er dette som betyr noe.
Du kommer til å bli en utsøkt mor.
Og det barnet, han eller hun, kommer til å bli ekstraordinært,
på grunn av deg.
Takk, Alfred.
Kan du høre meg, Jim?
Jeg er rett ved siden av deg.
Kan du føle meg?
- Lee... - Dr. Lee Thompkins.
Du har lidd som følger av denne mannen mer enn noen andre.
Knust hjerte,
brutt forlovelse,
et tapt barn.
Og likevel står du ved hans side.
Jeg elsker ham.
Tatt i betraktning all den smerten han har påført deg,
ville ikke livet ditt ha vært bedre
uten Jim Gordon?
Svar på spørsmålet.
- Lee? - Jeg spør på en annen måte.
Ville du, Dr. Lee Thompkins,
hatt det bedre om Jim Gordon var død?
Beklager.
Alt han rører ved, dør.
Aktoratet avslutter sin bevisføring.
Du tvang henne til å si det.
Jeg tvang henne ikke til å si noe som helst.
Spør dem.
Hvem er de?
Flere mennesker som stolte på deg.
Som trodde på deg da du sa at du skulle beskytte dem.
De er fra Haven.
Jeg tror jeg er døende.
Og er ikke det på tide?
Dommen er klar.
Du er skyldig.
Hei, Jeff, hør på meg.
Én dag vil du møte noen som vil endre livet ditt totalt.
Og som vil gjøre deg glad.
Og det fortjener du.
Eller ikke.
Er hun her? Hun er her, ikke sant?
Søtnos...
Alt jeg ba deg om
var å drepe Jim Gordon.
Du er vel ikke sint? For jeg kan gjøre det her og nå.
Jeg gjør det.
Du kan oppholde politiet.
Heldigvis går andre del av planen utmerket.
Lucius!
Bruce!
Jeg visste ikke at du skulle innom.
Jeg ville se hvor langt du hadde kommet.
Giftnivået i elven går fortsatt nedover.
Vi kommer til å være under regjeringens terskel
raskere enn antatt.
Det er ikke noe glamorøst arbeid, men vi hjelper til å redde livene
til tusenvis av mennesker.
Folk. Æsj.
Unnskyld meg. Sa du nettopp: "Folk. Æsj"?
Lucius, hva om jeg sier at jeg besitter
den mest berusende parfymen du noensinne kommer til å lukte?
Da ville jeg sagt at det var et brått temabytte.
Kan vi snakke mer om at du sa "Folk. Æsj"?
Herlighet!
Ivy sendte meg hit for å be deg stenge anlegget, Lucius.
Kan du gjøre det for henne?
For Ivy?
Hva som helst.
Hun er så flott.
Hev glassene.
Jeg tilkalte dere hit i kveld, fordi Jim Gordons død står for døren.
I årevis har han jaget oss, slått oss,
skutt oss, og i dag fikk han straffen.
For Jim Gordon. Måtte han råtne i helvete!
Hva er det egentlig du driver med?
Jeg prøver å hindre byen fra å rive seg selv i filler.
Så dette dreier seg ikke om følelsene du har for Jim?
Hva om Ed mislykkes og vi blir strandet her?
Dette vil glede Gordon.
Se på det som en plan B.
Hør her.
Nå over til den virkelige grunnen til at dere er her.
Jeg vil at dere villig skal inngå en umiddelbar våpenhvile.
Og hva om vi heller skyter deg og tar klubben din?
Jeg tror ikke det.
Drinkene dere fikk...
De er forgiftet.
Og du tok to shotter for alle kom hit.
Så det burde gi utslag omtrent...
...nå.
Resten av dere har 48 timer på dere før dere vil trenge motgift,
som jeg vil gi dere,
om dere drar tilbake til territoriene deres,
er snille, og gir meg alle skytevåpnene deres. Avtale?
Jeg gjentar: avtale?
Kom dere ut nå!
Jim kommer til å bli så glad.
Hold dine venner nære og dine fiender enda nærere.
Stemmer ikke det, Pingvinen?
Når jeg reverserer systemet,
vil alle giftstoffene fra elva slippes ut igjen,
og mengden bør ødelegge filtrene.
Om få minutter vil hele anlegget bli ubrukelig.
Perfekt.
Ivy kommer til å bli så fornøyd.
Tror du det?
Sikkerhetsbrudd. Sone én.
Det var merkelig.
Selina.
Jeg tar meg av henne.
Ja vel.
Hør etter!
Dere kjenner sikkert til Ivy Pepper.
Dere var nok her da hun hypnotiserte hele den fordømte politistasjonen.
Hun er på rømmen,
og vi må finne henne og ta henne.
Faktisk er hun her allerede, folkens.
Det stemmer. Ivy slapp meg fri.
Der har dere ekte kjærlighet.
Hun forstår virkelig hva jeg drives av.
Men ta det rolig. Jeg er bare en distraksjon
slik at hun kan kverke Jim én gang for alle.
Det er sånn flotte par er.
Kanskje jeg ikke burde ha sagt det.
Ja, ja.
Beklager, Ms. Thompkins.
Jeg vet det. Dra. Takk, Alfred.
Kom igjen, Jim, kan du høre meg?
Bli hos meg.
Bli hos meg, Jim.
Jim.
Vil du ha en drink? Alvarez er helt konge på Mai Tai.
Jeg kan knapt føle ansiktet mitt.
Hva er dette, Harvey?
Det er begravelsen din.
Ganske godt oppmøte, ikke sant?
Begravelse?
Jeg er ikke død ennå.
Det hadde vært synd å ha begravelsen etter at du hadde dødd, er du ikke enig?
Jeg skal få barn, Harvey.
Hvordan beskytter jeg det barnet når alt rundt meg dør?
Harvey?
Det er et godt spørsmål.
- Will. - Du lovte at det skulle bli trygt i Haven.
Jeg stolte på deg.
Jeg vet det. Jeg gjorde mitt beste.
Ditt beste er visst aldri godt nok.
Det er på tide å dra.
Nei. Jim.
Hvor er adrenalinet mitt?
Det ser ut til at Victor lyktes likevel.
Da får jeg vel nøye meg med å drepe deg.
Jeg kan si deg én ting:
Jeg er lei av å bli skutt på i mitt eget område.
Hva er det som foregår?
Jeg trodde galingen var innesperret.
Ivy brøt ham ut og ga ham våpen.
Men jeg har en idé. Jeg må til lagerrommet. Dekk for meg.
Alvarez! Kom igjen!
Hvorfor gjør du dette? Hva har Jim noensinne gjort mot deg?
Gotham har en sjanse til å bli født på ny.
Å returnere til det hva det var
før folk rev ned trærne og asfalterte jorda.
Han vil gjenforene byen med fastlandet for å redde alle disse menneskene.
Tilbake til skitt.
Forurensing.
Han kjemper for død,
mens jeg lover liv
i sin aller reneste form.
Er det planen din?
Å la plantene ta over Gotham ved å drepe Jim?
Å drepe Gordon er kun den første delen.
Bruce Wayne tar seg av resten.
- Hvis det betyr noe, er jeg lei for det. - For hva da?
Denne smerten er ingenting
sammenlignet med den du snart skal føle.
Ta farvel med Gordon for meg.
Nei!
Jim!
Du kaster bort tiden din, Selina.
Du må komme deg ut av Ivys forbannelse, Bruce. Dette er ikke deg.
Du tar feil. Ivy har gitt meg et kall.
Stopp! Jeg vil ikke slåss mot deg.
Hva skal du gjøre? Drepe alt i Gotham?
Giftstoffene kommer bare til å drepe alle menneskene.
Plantene tilpasser seg. Det gjør de alltid.
Hører du hvordan det høres ut?
Ja. Det høres fantastisk ut!
Jeg burde nok ikke være overrasket.
Du bryr deg ikke om Gotham. Du skal uansett dra.
Hva med resten av oss?
De som blir igjen her uten deg.
Selina.
Det går bra med meg, Selina.
Jeg beklager så mye, Bruce.
- Vi må stanse Lucius. Kom igjen. - Greit.
Du må stanse stengningen, Lucius.
Nei, det kan jeg ikke gjøre.
Da blir Ivy rasende.
Hør på meg. Jeg brukte Ivys parfyme til å hypnotisere deg.
- Hun bruker deg. - Nei!
Ivy hadde aldri gjort det.
Vi har et perfekt bånd,
som karbon og oksygen, eller hydrogen og oksygen.
Vi har ikke tid til dette.
Beklager.
Sånn.
- Du sparket meg i hodet! - Jeg hadde ikke noe valg, Lucius.
Bruce, hvor er Ivy?
Hun var på vei mot politistasjonen.
Jeg lurer på hva Ivy gjør akkurat nå.
Hei, fløtepus.
Er du seriøs nå?
Veldig.
For en idiot.
Det føltes godt.
Kom igjen, Jim!
Du kjemper for alle andre, du gir aldri opp.
Kjemp for deg selv, Jim. Kom igjen.
Tiden er inne.
Jim.
Lee.
- Er det... - Ja.
Vil du...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg skjønner.
Nei!
Farvel, Jim.
Nei, jeg vil leve!
Jeg vil leve!
Det er for sent.
Nei, jeg vil leve!
- Lee... - Ikke rør deg.
Ikke rør deg.
Hvordan føler du deg?
Som om jeg nesten døde.
Det gjorde du ikke.
- Du er like hel. Du kom tilbake til meg. - Fordi jeg trenger deg.
Lee, dette barnet...
Det er greit.
Det er greit å være redd.
Det eneste som er skumlere, er å gjøre dette uten deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
ÉN MÅNED SENERE
- Han virker nervøs. - Jeg vet det.
Han burde være glad.
Som gifter seg med en kvinne som er smartere og vakrere enn ham selv.
Selina, mens vi slåss
da jeg var i transe, nevnte du at jeg skal dra...
Hysj.
Her kommer hun.
Dere kan sette dere.
Jeg bare sier ifra. Dette blir ingen langtekkelig eller tårevåt sak
som dere alle er vant til. Greit?
Dette blir et kort bryllup. Jeg skal prøve å være rask,
slik at vi kan gå til baren.
Jeg møtte Jim Gordon for første gang da han var
en irriterende, moraliserende politiamatør.
I årene etter har han utviklet seg til
en irriterende, moraliserende kaptein.
Jeg sier at han er min beste venn.
Men sannheten er at han er min eneste venn.
Så det hopper vi over.
Over til Lee.
Lee har alltid stilt opp for ham.
Bortsett fra den gangen hun var smittet av et virus
og prøvde å drepe deg.
Men det er kjærlighet.
Men jeg vil si,
at om det finnes én vakker ting
som har skjedd i løpet av de siste syke årene,
så er det at disse to møtte hverandre.
Og det er sannelig en vakker ting.
Kan du vennligst ta hånden til Lee, Jim?
Tar du, Jim Gordon, Lee Thompkins
til din hustru?
Vil du elske og ære henne
fra denne dag av,
i gode og onde dager,
i rikdom og fattigdom,
i sykdom og god helse,
inntil døden skiller dere ad?
Ja.
Og du, Lee Thompkins? Gjør du det samme?
Klart, Harvey.
Ja.
Ved kraften i meg,
som ingen har gitt meg,
erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Hva?
Og nå er Jim Gordon og Lee Thompkins
mann og kone.
Takk og pris for at du holdt byen sammen
sånn at denne velsignede hendelsen kunne finne sted.
Det hadde aldri gått.
Hva da?
Å kontrollere gjengene var ingen plan B.
Du så en sjanse
til å overbevise James Gordon om at du hadde endret deg.
Men han vil aldri klare å se deg som noe annet
enn en farlig kvinne som holder ungen hans unna ham.
Da bør jeg vel reise lenge før han kan gjøre noe med det.
Han kommer til å forfølge deg til jordens ende.
La ham gjøre det.
Tekst: Maria Rudfoss